[Tiếng TV]
Chúng ta đã chứng kiến nhiều phép lạ trong y khoa, từ vắc-xin bệnh dại đến cấy ghép tim.
Nhưng những thành tựu trong quá khứ nếu đem so sánh với thành quả của Tiến sĩ Alice Krippin, thì vẫn còn mờ nhạt.
Cảm ơn tiến sĩ đã tham gia với chúng ta sáng hôm nay.
Tiến sĩ Krippin, xin tiến sĩ nói sơ qua về nghiên cứu của mình.
Lý thuyết của tôi khá đơn giản. Lấy một thứ gì đó của tự nhiên...
và tái lập trình nó lại để làm việc cho cơ thể chứ không phải chống lại nó.
- Tiến sĩ muốn nói đến một con virus? - Vâng, trong trường hợp này, virus bệnh sởi.
Đã được biến đổi cấu trúc gene để có ích hơn là có hại.
Cho phép tôi diễn tả nó như thế này... bạn tưởng tượng cơ thể người là một con đường cao tốc,
và con virus là một chiếc xe siêu tốc, được một gã điên cầm lái.
Thử hình dung chiếc xe đó sẽ gây thiệt hại cỡ nào.
Nhưng nếu ta thay gã điên đó bằng một viên cảnh sát, và bức tranh thay đổi.
- Về cơ bản chúng tôi đã làm được điều đó. - Bao nhiêu người đã được chữa trị, thưa tiến sĩ?
- Chúng tôi đã điều trị thử nghiệm trên 10,009 người. - Và bao nhiêu người đã thoát khỏi ung thư?
- Là 10,009. - Vậy thực sự là chúng ta đã chữa được ung thư?
Vâng, đúng là vậy.
Có thấy gì không?
Khỉ thật.
Về thôi Sam.
Được rồi, cho nhiều tương đúng không... Gớm quá.
Bình tĩnh.
Từ từ nào.
Của mày đây.
Phải ăn rau vào. Đừng có lựa ra đấy, ăn cho hết.
Tao không đùa đâu nhé.
Ăn rau vào. Còn không là ngồi đây cả đêm đấy.
Còn rên rỉ gì nữa? Rau có gì mà không ăn?
Thôi được. Nghe này, thế thì mai phải ăn nhiều rau gấp đôi.
Thỏa thuận chứ?
Thoải mái không?
Ah Sam.
Robert, chuyện gì vậy? Em cố gọi cho anh mà toàn nghe máy bận thôi.
- Mạng sập rồi. - Mình đi đâu vậy bố?
- Tớ không chịu nổi loại nhạc mới ra. - Mình đến nhà dì Sarah con à.
- Không, sao vậy ạ? - Con cứ vào xe đi.
- Ta còn 30 phút nữa thôi Trung tá. - Rõ rồi.
- 30 phút gì vậy? - Họ sẽ cách ly thành phố này.
- Cách ly thành phố này? Cả New York sao? - Con không thích đến nhà dì Sarah.
- Em mang tiền theo đấy chứ? Bao nhiêu? - 600 đô, anh đã nói chỉ có anh đi thôi mà?
- 600 là không đủ rồi. - Robert, anh nói anh đi chứ đâu có nói chúng ta?
- Khi em tới nơi, hãy tìm một máy ATM Lấy càng nhiều tiền càng tốt.
- Còn chưa tới hè mà bố. - Lấy xe của Sarah, rồi đi lên hướng Bắc.
Anh sẽ gặp em ở nông trại, nhớ mang thức ăn cho ít nhất 2 tuần.
Chúa ơi, bùng phát rồi sao? Lây nhiễm qua không khí à?
- Bố ơi ta chỉ tới nhà dì vào mùa hè thôi mà? - Có thể.
Bây giờ là Giáng sinh mà, còn quà của con đâu?
- Tổng thống đấy. - Đừng phạm sai lầm hỡi các bạn.
- Quà của con vẫn còn trong tủ. - Con virus cực kỳ nguy hiểm.
- Yên nào Marley. - Vì sự sống còn của không chỉ quốc gia chúng ta, mà còn vì tất cả các quốc gia khác trên hành tinh này.
- Mẹ nhìn này, con bướm. - Marley, đủ rồi đấy!
Nên tôi rất đau lòng, nhưng cũng rất kiên quyết phải thông báo rằng...
...tối nay tôi đã ký lệnh thực thi việc phong tỏa quân sự đối với New York.
Xin Chúa ở cùng chúng ta.
Dịch vẫn chưa lan rộng, chúng ta có thể tìm thấy gì đó trong một... hoặc hai tuần,
...ta có thể đảo ngược bệnh dịch.
Anh vẫn có thể cứu vãn chuyện này.
Thôi, công việc đó anh có thể làm sau khi ra khỏi thành phố mà.
Chiến trường, đây là vị trí của anh. Ta đã nói rồi mà.
Anh đang tính làm gì vậy?
Anh đang làm gì ư?
- Anh sẽ không để chuyện này xảy ra. - Coi nào, đây đâu phải lỗi của anh, anh không thể...
Mày ngủ ngon chứ?
Thôi nào, mày không được xuống đó.
Tao sẽ lên ngay.
Tiến sĩ Robert Neville, Ngày 5 tháng 9, năm 2012. Lượt huyết thanh số 391.
Thử nghiệm trên động vật, thu hình trực tiếp.
Kết quả như mọi khi.
Mẫu số 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11...
14, 16 và 18 không giết được virus.
Mẫu số 2, 5, 7, 12, 13, 15 và 17...
...vật chủ bị chết.
Khoan đã...
Mẫu số 6 dường như có biểu hiện suy giảm tính hiếu chiến. Sắc tố da hơi có sự trở lại.
Đồng tử co nhẹ.
Huyết thanh lượt 391 mẫu số 6 lần tới sẽ được thử nghiệm trên người.
Cố lên nhé số 6.
Muốn mở cửa kính hả?
Chào các cậu, Marge, Fred. Hôm nay làm gì dậy sớm vậy?
Áo khoác đẹp đấy Fred. Chưa bị đụng hàng ở đâu đâu đấy.
Gặp lại sau nhé.
Thế nào rồi anh bạn?
Chào buổi sáng, Hank. Hôm nay tớ thuê tiếp đĩa G nhé.
Này, cô em đằng kia...
À mà thôi, mai gặp nhé.
Tao phải nói gì đây? "Chào cô, muốn xem bộ sưu tập chuột chết của tôi không?"
Thôi, ngày mai vậy. Ngày mai tao sẽ bắt chuyện với cô ấy.
Làm tốt đấy. Được lắm.
Coi gì này, cá hồi đỏ, thấy không? Còn đây là giăm-bông hộp.
Ậy, về nhà rồi ăn chứ.
Đi thôi.
Tôi tên Robert Neville. Tôi là một người sống sót tại New York.
Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.
Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa, khi mặt trời lên cao nhất.
Nếu bạn đang nghe... hay bất cứ ai ở ngoài kia,
Tôi sẽ cung cấp thức ăn, chỗ ở, sự bảo vệ.
Nếu có ai ngoài đó, bất cứ ai...
Hãy nhớ, bạn không hề cô độc.
Xem quả này đây này.
Tao đánh lên tay đấy chứ.
Phải gọi Sam về. Mình phải gọi nó. Can đảm lên.
Sam, ta về thôi.
Còn chần chờ gì nữa?
Sam, chạy thôi !
Đi trước đi Sam, ra ngoài đi !
Mày phải để ý chung quanh đấy nhé. Chú ý vào.
Mày ở yên trong xe, cái này tao làm một mình thôi.
Vì mày vẫn có thể bị nhiễm, còn tao thì không.
Này, nếu trời tối mà tao chưa trở lại...
Cứ đi đi.
Đối tượng là nữ giới. Khoảng từ 18-20 tuổi.
Thuốc mê phải dùng liều gấp 6 lần bình thường.
Thân nhiệt 41 độ C, mạch 200 lần/phút,
... hô hấp tăng nhanh, áp suất oxy trong máu 300% so với bình thường.
Đồng tử giãn tối đa. Không có phản ứng với ánh sáng.
Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.
Triệu chứng và mẫu mô cho thấy đối tượng đã nhiễm virus Krippin.
Tiến hành thử nghiệm huyết thanh lượt 391 mẫu số 6. Bắt đầu thử nghiệm trên người.
Hô hấp chậm lại, mạch 190,
Thân nhiệt 40,5... 40 và đang giảm.
Có hy vọng rồi.
Lượt huyết thanh số 391, mẫu số 6, vô tác dụng trên con người.
Kết quả thử nghiệm lần này, lưu trên đĩa số 6.
Vẫn chưa có thuốc chữa.
Ngày thứ 1001: Tôi đụng độ với một nhóm sống theo bầy đàn.
Thử máu cho thấy tôi vẫn miễn nhiễm...
với cả hai đường lây qua hô hấp và tiếp xúc.
Giống chó vẫn chỉ miễn nhiễm với đường hô hấp.
Mày không được chạy vào bóng tối nghe chưa ngốc.
Thử nghiệm vắc-xin vẫn tiếp tục. Tôi vẫn không thể chuyển...
...sự miễn nhiễm của mình qua cho vật chủ bị nhiễm. Virus Krippin rất... khôn lanh.
Cứ như câu cá trong đêm vậy.
Một ghi chú về hành vi : Hôm nay có một gã đàn ông bị nhiễm tự phơi mặt ra ánh sáng.
Có thể sự suy giảm chức năng của não bộ... hay do sự khan hiếm của thức ăn...
...đã làm cho chúng quên đi bản năng sinh tồn cơ bản.
Tính xã hội không còn tồn tại. Những hành vi đặc trưng của con người đã hoàn toàn biến mất.
Sao ta lại dừng lại?
Trung tá, đi thôi. Ta còn chưa đến 10 phút.
Anh đưa em con chó.
Xuống thôi con, đi nào.
Đi sát vào tôi và đừng để ai chặn các vị lại.
- Mẹ ơi, bọn họ có súng. - Không sao đâu con, họ là bạn của bố.
Mọi người tránh ra nào. Cho qua một chút.
- An toàn. Cho qua. - An toàn.
Bước lại gần... an toàn. Tiếp theo!
Không được.
- An toàn. - Nhìn vào đây con.
Chúng tôi không bị nhiễm thật mà.
Làm ơn, cho con tôi qua...
- Không được. - Sao? Không, Robert, Robert!
Này, bỏ tay anh ra khỏi vợ tôi.
Tôi là Trung tá Robert Neville.
Buông cô ấy ra.
Kiểm tra lại đi. Kiểm tra cô ấy lại. Đứng yên!
Đứng yên tại chỗ! Tôi là Trung tá Robert Neville.
Tôi lệnh cho anh kiểm tra lại cô ấy. Làm đi!
Được rồi, kiểm tra lại.
An toàn, xin mời qua.
Bố ơi, sao bà ấy không được đi cùng chúng ta?
- Còn bao lâu? - Năm phút, sẽ kịp mà.
Tôi sẽ không rời mắt khỏi họ thưa Trung tá. Tôi hứa đấy.
Lạy Chúa, xin hãy phù hộ cho Robert, giữ anh ấy mạnh mẽ trước những thử thách của Người.
Xin hãy để anh ấy về nhà an toàn. Amen.
Bố sẽ đuổi lũ quái vật đi cho con, được chứ?
- Sam, mày phải bảo vệ bố. - Không, bố không giữ con chó được đâu.
Thưa ngài, ta phải đi thôi.
Bố xem này, con bướm.
- Mày ngủ thế nào? - Tiến sĩ Robert Neville sẽ nghiên cứu sâu hơn...
...về sự đột biến của cái một thời gọi là virus thần kỳ của tiến sĩ Alice Krippin.
Cho đến nay, gần 5000 bệnh nhân được điều trị với loại virus mới, đã bắt đầu có biểu hiện lâm sàng của bệnh dại.
Trong đó 25 người đã chết. Tiến sĩ Neville đã lệnh cho các bệnh viện địa phương dự trữ kháng sinh,
...và bắt đầu các biện pháp cách ly sơ bộ...
Hôm nay là sinh nhật tao đấy.
Mày muốn hát một bài không?
Tôi tên Robert Neville. Tôi là một người sống sót tại New York.
Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.
Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa, khi mặt trời lên cao nhất.
Nếu bạn đang nghe... hay bất cứ ai ở ngoài kia,
Tôi sẽ cung cấp thức ăn, chỗ ở, sự bảo vệ.
Nếu có ai ngoài đó, bất cứ ai...
Hãy nhớ, bạn không hề cô độc.
Này, mày có định tổ chức tiệc cho tao hay gì đó, thì nói luôn đi nhé.
Tao không thích bị bất ngờ, nhưng tao hứa sẽ giả bộ bị bất ngờ. Được không?
Làm gì ngoài này vậy Fred?
Anh đang tính làm gì... Ôi không, không được!
Anh làm cái quái gì ngoài này !? Làm sao anh ra được đây?
Fred, nếu anh là người thật, thì lên tiếng đi !
Nếu anh là thật, tốt hơn nên lên tiếng đi !
Quỷ tha ma bắt anh đi, Fred.
Tao không sao.
Tao ổn mà.
Về thôi. Này, thôi Sam.
Về nhanh, Sam!
Không được đâu Sam, ta về nhà thôi. Đi thôi.
Mày không sao đâu.
Samantha, Cố lên nào cô bé. Sẽ ổn thôi mà.
Samantha, để tao đưa mày về. Ta về nhà thôi.
Coi nào, cố lên chứ.
Nào, để tao bế.
Tôi đã hứa với một người bạn... là sẽ bắt chuyện với cô hôm nay.
Xin cô trả lời tôi đi.
Làm ơn nói gì với tôi đi.
Chết đi.
Anh nghe thấy không?
Cố lên nào.
Anh sống ở đâu?
Tôi yêu họ. Tôi yêu nó.
Giao lộ Washington và Square. Chúng không thể biết chỗ của tôi.
Bóng đêm rất nguy hiểm. Cô nên chờ đến khi trời sáng.
Tôi đang làm bột trứng. Chắc anh cũng biết, chúng là của anh mà.
Nhưng tôi cũng tìm ra thịt muối. Thứ tuyệt vời nhất của quá khứ.
Tôi thấy thuốc kháng sinh trong phòng tắm, Tôi nghĩ chân anh không sao,
nhưng sẽ có sao đấy nếu anh không chăm sóc nó kỹ hơn.
- Cô là ai? - Tôi tên Anna còn đây là Ethan.
Thức ăn nguội mất.
Nào, ăn đi chứ.
Chúng tôi đến từ Maryland. Tôi bắt được lời nhắn của anh từ radio.
Chúng tôi đến cầu tàu trưa hôm qua, chờ ở đó cả ngày.
Chúng tôi định đến Vermont. Có căn cứ của những người sống sót.
Ở Bethel. Đó là một nơi an toàn.
Không có căn cứ nào hết, ko có chỗ nào an toàn. Không có gì xảy ra khi lẽ ra nó phải xảy ra.
- Không có gì có hiệu quả mà lẽ ra nó phải có. - Ở trên núi, có nguyên một căn cứ của những người không nhiễm bệnh.
- Bọn virus không chịu được lạnh, cho nên... - Im đi !
Mọi người đã chết. Tất cả mọi người.
Có lẽ tôi cần một thời gian.
Chỉ là....
Chỗ thịt muối đó tôi cất suốt bao năm qua.
Tôi để dành nó mà.
Có lẽ tôi lên lầu một lát. Tôi đi đây.
Ethan, bỏ dao xuống đi con.
[Robert nhại tiếng TV]
Chú thích Shrek.
Anh cũng không mấy thân thiện với người khác nữa nhỉ?
Cảm ơn cô về cái chân.
- Cô đã ở đâu? - Tôi ở trên một con tàu cứu hộ của Hội Chữ thập đỏ ở Saint Paolo.
- Những con tàu như thế không thể ở mãi được. - Đúng là như thế.
Khi Hải quân tan rã, chúng tôi cập cảng để tìm lương thực.
Rồi ai đó đã mang virus lên tàu. Có 5 người chúng tôi miễn nhiễm.
- Cô nói 5 người? - Những kẻ-tìm-bóng-tối bắt được họ.
Anh chính là Robert Neville, phải không?
Hôm nay muộn rồi. Nếu sáng mai ta đi sớm, có thể sẽ đến Vermont kịp hoàng hôn.
- Vậy ngày mai... - Tôi không đi đâu.
Đây mới là chiến trường. Là vị trí của tôi.
Tôi sẽ không để nó xảy ra.
Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.
- Cô làm tôi giật mình đấy. - Xin lỗi.
- Tôi có gọi xuống hai lần mà. - Thế à. Cảm ơn cô.
Nó bị thuốc mê liều cao rồi, đừng lo.
Tôi chưa từng thấy chúng yên tĩnh thế này. Lúc nào cũng gào thét.
Anh nghĩ cái đó có thể chữa cho cô ta?
Không, hầu như nó sẽ giết chết cô ta, nhưng có khả năng
làm giảm thân nhiệt, qua đó tăng tính hiệu quả của hợp chất.
- Tất cả những người này đều chết sao? - Phải.
- Chúa ơi. - Không phải do Chúa đâu Anna.
Do chúng ta.
Ethan có thể ngủ ở đâu?
Nó nặng đấy.
Cô mở giùm...
Cô bé xinh quá. Nó tên gì?
- Tên nó là Marley. - Tên đẹp lắm.
Phải, chúng tôi đặt tên nó theo Bob Marley.
- Ai cơ? - Ca sĩ ấy.
- Damian à? - Cha của anh ta.
Cha của anh ta cơ.
- Thế này không được rồi. - Sao vậy?
Album hay nhất mọi thời đại.
Cô nhớ ra chưa?
Ông ấy có một ý tưởng, một ý tưởng cao đẹp.
Ông tin rằng có thể chữa được lòng thù hận, nạn phân biệt chủng tộc, chữa trong tâm hồn,
bằng cách đưa âm nhạc, và yêu thương vào trong cuộc sống.
Một ngày kia, ông ấy có lịch diễn tại một cuộc mít-tinh vì hòa bình,
một gã chống đối đã đột nhập vào nhà và bắn gục ông.
Hai ngày sau, ông ấy vẫn bước ra sân khấu và cất tiếng hát.
Có người hỏi ông ấy, tại sao.
Ông bảo "Những người đang cố làm thế giới này xấu xa hơn...
...đâu có ngừng nghỉ. Sao tôi lại có thể?"
Hãy chiếu sáng bóng tối.
Đi với chúng tôi, Neville. Đến căn cứ.
Không có căn cứ nào đâu, Anna.
- Mọi thứ sụp đổ rồi, không còn ai cứu giúp nữa. - Anh sai rồi, có chứ.
- Tôi biết điều đó. - Làm sao cô biết được, Anna?
Tôi chỉ biết, thế thôi.
Làm sao, tôi hỏi cô làm sao? Làm sao cô có thể chắc vậy?
Chúa nói với tôi, Ngài có một kế hoạch.
- Chúa bảo cô? Chúa Trời á? - Đúng.
- Tôi biết nó nghe có vẻ... - Có vẻ điên rồ.
Nhưng có gì đó đã mách bảo tôi bật radio lên.
- Điều gì đó thôi thúc tôi đến đây. - Là giọng nói của tôi bảo cô đến đây, Anna.
- Anh cố ý đi tìm cái chết tối qua đúng không? - Anna.
Và tôi đến kịp lúc để cứu mạng anh. Anh nghĩ đó là trùng hợp sao?
- Cô thôi đi. - Ngài gởi tôi đến đây là có lý do.
Neville, thế giới bây giờ yên tĩnh hơn nhiều. Anh chỉ cần lắng nghe thôi.
Nếu ta lắng nghe, ta có thể nghe thấy thiên ý của Người.
Thiên ý? Được lắm, để tôi nói cô nghe về thiên ý.
Chúng ta có 6 tỷ người khi dịch bệnh bùng phát.
Virus có tỷ lệ giết người là 90%, đó là 5,4 tỷ người.
Chết. Thối rữa, chảy máu ra đến chết.
Còn lại 1% là miễn nhiễm. Đó là 12 triệu người khỏe mạnh như tôi, cô và Ethan.
Còn lại 588 triệu biến thành kẻ-đi-tìm-bóng-tối của cô đấy.
Và khi chúng thấy đói, chúng giết chóc, và chúng ăn tất cả mọi người.
Mọi người. Mọi con người mà tôi và cô từng quen biết ...đã CHẾT !!!
Chết hết rồi !
Không có Chúa nào hết. Chúa không tồn tại.
Cái gì vậy?
Hôm qua khi cô mang tôi về nhà, trời vẫn còn tối?
Lúc đó anh đang chảy máu, bình minh vừa chớm một ít ánh sáng nơi chân trời.
Tắt đèn đi. Nhanh lên.
Chúng theo ta về đây.
Cháu có sao không?
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Tới cầu thang. Chúng đông lắm. Nhanh lên! Xuống phòng thí nghiệm.
Chạy vào nhà kính.
Lại đây con. Không sao.
Có hiệu quả rồi.
Neville, có hiệu quả rồi.
Dừng lại.
Nghe này, tôi có thể chữa cho các người. Tôi có thể chữa được.
Có hiệu quả mà. Tôi có thể cứu mọi người!
Dừng lại.
Để tôi giúp. Tôi có thể giúp anh.
Bố ơi nhìn này, con bướm.
- Anh làm gì vậy? - Thuốc chữa nằm trong máu của tôi.
Đi thôi, cô sẽ an toàn. Ethan cháu vào đi.
Vào đi con.
Anna, đây là lý do cô có mặt ở đây.
- Anh làm gì vậy? - Tôi đang lắng nghe.
- Neville, vẫn còn chỗ trong này, vào đi. - Chúng sẽ không ngừng lại.
Ở đây chờ đến sáng nhé.
Năm 2009, một loại virus chết người đã thiêu rụi nền văn minh của chúng ta.
Đẩy loài người đến bờ vực tuyệt chủng.
Tiến sĩ Robert Neville đã tận lực để khám phá ra thuốc chữa.
Và cho sự hồi phục của loài người. Vào ngày 9 tháng 9, năm 2012...
Khoảng 8 giờ 49 phút tối. Anh ấy tìm ra thuốc chữa.
Và lúc 8 giờ 52', anh ấy hiến mạng sống mình để bảo vệ nó.
Chúng ta là di sản kế thừa. Đây mới là huyền thoại về anh ấy.
Hãy thắp sáng bóng tối.
Dịch bởi SpideyX [www.updatesofts.com]